The incident has threatened to reignite simmering anger in Okinawa — home to the bulk of U.S. forces stationed in Japan.