‘That’s how seriously he took his disease,’ said Mia Perry Bowick in new Netflix series about brother’s life and death