Hathaway and the team behind the wickedly unhinged Colleen Hoover adaptation speak to Jacob Stolworthy about making a film as ‘sexy’ as the book, missed connections – and that iconic smooch