The Trump administration has violated a court order by transferring several incarcerated transgender women to a segregated prison unit, an attorney for the inmates argued on Wednesday in urging a federal judge to enforce the order.