The so-called pied-à-terre tax is causing anxiety for homeowners who feel outed by the publication of their addresses. Some say they have only one home.