Fatalism, self-determination and imagination all gently wrestle for control of the narrative(s) in “Beach Fictions,” an enchanting and subtly profound diptych that follows one young woman through two diverging versions of the same day — saying much in the process about the voices, inner and…