The objective of female covert surveillance officers was to disappear into the background. Liz* tells Sam Kiley how that required obsessive attention to detail: no Army-issue watch, no perfume, no brightly coloured clothes - and no false steps