Your body uses collagen to give your skin strength and elasticity, so supplements of this protein seem to make sense to reduce wrinkles. But columnist Alice Klein finds it isn’t this simple