"I want to unreservedly apologise to her for what I did and for the distress and hurt I caused that night," former Black Midi singer says. "It was a huge mistake"