Fantasy managers can use these tiers to navigate elite stars, high-upside young talent and late-round values