A federal judge blasted Mark Zuckerberg's Meta for using attorney-client privilege to conceal thousands of potentially explosive legal documents related to kids' social media addiction.