New Airbnb rules mean that hosts are no longer permitted to ask guests to strip beds, wash dishes, or take their rubbish off-site. But seasoned holiday-letters now fear the worst