University alleged cloud software couldn't meet its needs after years of delays to financial systems overhaul