The crisis at Poundland has sparked fresh concern over private equity ownership of British high street brands as the budget chain teeters on the brink of collapse.