The killing of a man in Biddeford quickly became an issue in the Senate race, with Democrats aiming to tie Senator Susan Collins to President Trump’s immigration crackdown.