Ealing Council is backing the plans for the theatre despite public objections to latest ‘takeover’ of a green space in the capital