In “GLA55,” the Belgian choreographer Anne Teresa De Keersmaeker revisits her minimalist roots with a gritty rearrangement of Glass’s early scores.