Tony Butala, co-founder of the Grammy-nominated trio The Lettermen, has died at age 87