South Korean stocks weren’t a big deal in emerging-markets funds. Artificial intelligence changed that.