For customers tired of the usual egg sandwiches and rice balls, major chains are turning to AI to develop products, including some unexpected flavors.