A claustrophobic high school siege delivers gut-punch deaths and layered characters whose fates haunt every scene in Netflix's iconic horror classic.