Today's vehicles need software tools to make repairs, and the subscriptions inflate insurance fees