From Red Rock West to The Game, these outstanding but underappreciated thriller movies deserve to be in the same conversation as the all-time greats.