The US comedian, 57, claimed he is ‘estranged’ from his family over the incident at the Edinburgh Fringe in 2024