The home-rental company is leaning into hotels and third-party amenities to transform into a “one-stop shop” for travel.