Tadikonda Harikrishna, 56, and his son were returning from a dialysis appointment when the car’s doors locked, his relative says; the cause of the fire is yet to be established