A cult phenomenon’s long-awaited series finale ends not with a bang, but pandemic-forced edits, weak final fights, and no emotional payoffs.