An appeals court has rejected the defense's argument that Masterson's conviction should be reversed for nearly a dozen reasons