Coronation Street legend Sally Metcalfe issued a brutal attack on her foster daughter in Tuesday night's episode but fans were just left confused by something else entirely