Thomas Ross, 37, allegedly handed a staffer a black nylon glove that contained a small, plastic bag of white powder and a pink and white capsule