Exclusive: Sir Max Hill, former Director of Public Prosecutions, says the bill will provide better safeguards as figures reveal most assisted deaths are never properly scrutinised