Union urges Mayor to halt driverless taxi rollout as City Hall report raises questions about safety, congestion, and who's actually in charge