What starts as a playful throwback grows into a gritty, nuanced exploration of legacy violence and belonging in Netflix's best martial arts show yet.