The playwright, director and founder of Janapadam discusses his new Telugu play Neelaveni and four decades of using theatre to amplify marginalised voices