Netflix’s answer to Prime Video’s The Expanse deserves credit for respecting viewers’ intelligence and not watering down its hard sci-fi concepts.