Taiwanese director Lee Yun Chan has returned to feature filmmaking after two decades away with “To Be Ordinary,” the only Taiwanese film in competition at the Busan International Film Festival.