“A baby and four women were among six people who died off the island of Lesbos on Monday following the collision,” a coast guard official said