The Fed’s watchdog found cost overruns but no evidence of criminal violations after the Justice Department dropped an investigation into the renovations earlier this year.