Seoul has taken a hard stance on Ukraine disclosing the transfer of North Korean soldiers to South Korea, warning their families could be targeted.