Apple TV’s Down Cemetery Road is an engrossing thriller with a top-tier lead duo that draws from the best parts of Slow Horses and Line of Duty.