The red-feathered hero of “The Angry Birds Movie 3” looks reassuringly familiar, but DNEG Animation had to rebuild much of him to bring the franchise back to theaters. And as the studio reconstructed Red’s fur, facial rig and expressions, it also developed a system that ultimately automated…