Lil Wayne isn't just back together with Madi Cannon ... he's wifing her up!!! The rapper announced Monday night that he and Madi are engaged ... a shocking development that comes just months after they split. While making a video congratulating…