CBS officially confirms Matlock season 3's release date after the hit legal drama remake found itself missing its original plans for a 2026 return.