Trainspotting star’s eldest daughter lashed out in the wake of her parent’s 2018 divorce, publicly branding her dad’s new girlfriend a ‘piece of trash’