McKenna Grace's upcoming YA mystery show will be steeped in decades of eerie lore, but can Netflix's Riverdale replacement outlast the teen drama?