Netflix leans into lighthearted plotting to restore the comfort and charm of classic whodunits, reminding viewers why Christie’s mysteries delight.