The cast and creatives of MGM+'s new crime thriller series discuss the iconic film that inspired their documentary-style shoot and their characters.