Under a proposed rule, schools would lose their tax-exempt status if they considered race in schools programs such as admissions, scholarships, athletics and more