A clash over trash is playing out in Tribeca — where several small buildings have no choice but to set out their garbage in plastic bags rather than bulky bins.