CBC reversed its 9/11 terrorism guidance after international outrage, but critics say the original memo reveals deep institutional problems.